Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

el camino más corto es a través de Moscú

  • 1 el camino más corto es a través de Moscú

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > el camino más corto es a través de Moscú

  • 2 через

    че́рез
    предлог 1. (поверх чего-л.) trans;
    перепра́виться \через ре́ку pasi trans riveron;
    2. (сквозь) tra;
    \через окно́ tra la fenestro;
    3. (на расстоянии) post, je distanco de;
    \через де́сять киломе́тров post (или je distanco de) dek kilometroj;
    4. (по прошествии) post;
    \через год post unu jaro;
    5. (посредством) pere de;
    я э́то узна́л \через моего́ това́рища mi tion eksciis pere de mia kamarado.
    * * *
    предлог + вин. п.
    1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

    пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

    переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

    смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

    мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

    2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

    смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

    пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

    перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

    бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

    пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

    са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

    3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

    че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

    он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

    че́рез три часа́ — dentro de tres horas

    приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

    че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

    5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

    разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

    узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

    оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

    ••

    че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

    хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

    вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

    * * *
    предлог + вин. п.
    1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

    пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

    переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

    смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

    мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

    2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

    смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

    пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

    перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

    бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

    пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

    са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

    3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

    че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

    он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

    че́рез три часа́ — dentro de tres horas

    приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

    че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

    5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

    разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

    узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

    оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

    ••

    че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

    хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

    вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

    * * *
    prepos.
    gener. (ñà ðàññáîàñèè) a una distancia de, (ïîâåðõ ÷åãî-ë.) por encima (de), (ïîñðåäñáâîì) a través de, Vìa (о транзите), a (al) través, a la vuelta de, al cabo de (о прошлом), con ayuda de, (употребляется при обозначении пространства) por, por medio de, por obra de, sobre, a traves de, dentro de (о времени), encima por encima de

    Diccionario universal ruso-español > через

  • 3 через

    предлог + вин. п.
    1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre
    пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera
    переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral
    смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro
    мост че́рез ре́ку — puente sobre el río
    2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de
    смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana
    пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque
    перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo
    бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa
    пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas
    са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú
    3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.
    че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad
    он живет че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto
    че́рез три часа́ — dentro de tres horas
    приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)
    че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas
    5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de
    разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete
    узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido
    оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico
    ••
    че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas
    хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya
    вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga( a medio mogate)

    БИРС > через

  • 4 самый короткий путь через Москву

    adj

    Diccionario universal ruso-español > самый короткий путь через Москву

См. также в других словарях:

  • Imperio bizantino — Imperivm Romanvm Orientale …   Wikipedia Español

  • Historia de la geometría — La geometría es una de las más antiguas ciencias. Inicialmente, constituía un cuerpo de conocimientos prácticos en relación con las longitudes, áreas y volúmenes. En el Antiguo Egipto estaba muy desarrollada, según los textos de Heródoto,… …   Wikipedia Español

  • Velocidad de la luz — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Juan Pablo II — Papa de la Iglesia católica Juan Pablo II. 16 de octubre de 1978 –  …   Wikipedia Español

  • Pastor caucásico — Saltar a navegación, búsqueda Pastor caucásico Perro Pastor caucásico Nombres alternativos Gampr ( …   Wikipedia Español

  • Serguéi Esenin — Nombre completo Serguéi Alexandrovich Esenin Nacimiento 21 de septiembre de 1895 Konstantíno …   Wikipedia Español

  • Sergéi Yesenin — Saltar a navegación, búsqueda Sergéi Yesenin Nombre Sergéi Aleksándrovich Yesenin Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Historia del arte — Para la historiografía de la historia del arte, véase Estudio de la historia del arte. La creación …   Wikipedia Español

  • Hannah Arendt — en una ilustración de Aretz para el sello de la serie Mujeres de la Historia alemana. Hannah Arendt, nacida como Johanna Arendt, (Linden Limmer, hoy …   Wikipedia Español

  • Imperio ruso — Российская Империя Rasíyskaya Impériya Imperio ruso ← …   Wikipedia Español

  • Historia de la Unión Soviética (1927-1953) — Respaldado por la Constitución de la Unión Soviética de 1924, el emblema del Estado era un martillo y una hoz que simbolizaban la alianza de la clase obrera y el campesinado. Unas espigas de trigo estaban entrelazadas en una banda roja con la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»